1
00:00:08,800 --> 00:00:09,800
Chico, estoy nervioso.

2
00:00:10,740 --> 00:00:12,800
¿Cómo me veo? Vaya, sensacional.

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,780
¿En realidad? No puedo creer lo nervioso que estoy
soy.

4
00:00:18,340 --> 00:00:19,340
¿Por qué?

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,000
¿Nunca antes has sido padrino de boda?

6
00:00:21,340 --> 00:00:23,140
No, sólo un mozo de cuadra y un acomodador.

7
00:00:23,500 --> 00:00:26,460
Bueno, sé que fracasaste como novio.
¿Cómo te fue como acomodador? Oh, es muy

8
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
gracioso.

9
00:00:27,580 --> 00:00:28,640
¿No estabas nerviosa en tu boda?

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,740
No, estaba demasiado enojado para estar nervioso. ¿Enojado?

11
00:00:31,040 --> 00:00:35,100
Sí. Blanche programó deliberadamente nuestra
boda el mismo día que un all-star

12
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
juego de béisbol.

13
00:00:36,220 --> 00:00:39,340
Probablemente soy el único hombre en Estados Unidos que
oró para que lloviera en su boda

14
00:00:39,340 --> 00:00:40,299
afuera.

15
00:00:40,300 --> 00:00:43,540
¿Qué vas a hacer esta tarde?
Oh, tengo un gran día planeado sin

16
00:00:43,540 --> 00:00:45,820
usted. Voy a quedarme un rato
un par de horas.

17
00:00:46,180 --> 00:00:47,840
Luego me voy a tomar unas cervezas.

18
00:00:48,620 --> 00:00:51,160
Y luego voy a mirar la pelota.
juego. Eso suena bien.

19
00:00:54,260 --> 00:00:56,500
Conoces las reglas. No jugar al golf en el
alfombra.

20
00:00:56,780 --> 00:00:59,600
Eso es lo que quiero decir sin ti. vamos,
Félix, por favor. No, guárdalo.

21
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
¿Guardarlo?

22
00:01:01,820 --> 00:01:03,640
En el armario. ¿Irás a la
boda ya?

23
00:01:03,940 --> 00:01:04,559
Voy a llegar tarde.

24
00:01:04,560 --> 00:01:07,580
Y no lo olvides, regarás el
plantas y sacarás la basura.

25
00:01:07,600 --> 00:01:10,140
no olvides felicitar al novio
y besa a la novia por él, ¿de acuerdo?

26
00:01:10,520 --> 00:01:12,580
Ahora, Félix, intenta no llorar.

27
00:01:17,100 --> 00:01:24,100
¿Sabes cuál es el problema?

28
00:01:24,620 --> 00:01:28,280
Esta sala de estar tiene una mentira cuesta abajo que
se rompe hacia la izquierda.

29
00:01:29,260 --> 00:01:31,060
Mira, por el tipo de alquiler que pagué...

30
00:01:31,480 --> 00:01:33,140
Mantienen mejor los greens.
condición.

31
00:03:07,530 --> 00:03:10,050
que eras Félix Unger. no puedo ver
a través de este velo.

32
00:03:10,530 --> 00:03:12,730
No soy Félix Unger. Puedo ver eso.

33
00:03:13,130 --> 00:03:14,730
¿Dónde está? ¿Dónde está?

34
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
¡Esa rata!

35
00:03:16,050 --> 00:03:17,730
¡Esa rata! ¡Él arruinó mi matrimonio!

36
00:03:17,990 --> 00:03:19,270
¡Sal de ahí, Félix!

37
00:03:20,150 --> 00:03:21,150
¡Oh!

38
00:03:21,790 --> 00:03:26,050
Arruinó mi matrimonio incluso antes de que fuera
un matrimonio. ¡Vamos! ¿Dónde está?

39
00:03:26,370 --> 00:03:27,690
Se supone que debería estar en una boda.

40
00:03:27,970 --> 00:03:30,430
Oh, tu boda es la boda, ¿eh?

41
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
Soy Phyllis Parker.

42
00:03:32,270 --> 00:03:33,270
¿Cómo estás, Óscar Madison?

43
00:03:33,550 --> 00:03:37,510
Yo habría sido la señora Harvey Bixley por
Ahora, pero Félix arruinó todo eso.

44
00:03:37,770 --> 00:03:38,770
¿Quieres decir que no apareció?

45
00:03:38,990 --> 00:03:39,990
Eso es lo que quiero decir.

46
00:03:40,030 --> 00:03:41,030
Eso es terrible.

47
00:03:41,290 --> 00:03:43,570
Felix sabe que no puedes tener una boda.
sin padrino.

48
00:03:44,670 --> 00:03:46,270
Es aún más difícil sin novio.

49
00:03:47,030 --> 00:03:48,890
¿Quieres decir que Harvey tampoco apareció?

50
00:03:49,090 --> 00:03:51,170
¿Estás seguro de que pusiste la iglesia correcta en el
¿invitación?

51
00:03:51,450 --> 00:03:53,350
Puse la iglesia correcta. lo imprimí
yo mismo.

52
00:03:53,850 --> 00:03:55,130
Cálmate.

53
00:03:55,650 --> 00:03:57,410
¿Quieres una taza de café?

54
00:03:57,930 --> 00:03:58,930
¿Una bebida?

55
00:03:59,820 --> 00:04:00,940
¿Quieres jugar un poco?

56
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
Oh.

57
00:04:05,580 --> 00:04:07,440
Sabían cuándo se suponía que sería.

58
00:04:07,940 --> 00:04:12,320
Se suponía que sería hoy, y
no apareció. Y es todo de Félix

59
00:04:12,320 --> 00:04:14,800
culpa. Bueno, se rompe hacia la izquierda. tu
tener que compensar.

60
00:04:15,740 --> 00:04:16,740
Gracias.

61
00:04:17,660 --> 00:04:21,060
Ahora, si pudieras decirme qué tenía Félix
que ver con que Harvey no se presentó

62
00:04:21,060 --> 00:04:21,639
la boda.

63
00:04:21,640 --> 00:04:23,740
Él tuvo todo que ver con eso.

64
00:04:24,060 --> 00:04:27,240
Esta no es la primera vez que
sido puesto de pie en el altar.

65
00:04:27,580 --> 00:04:28,580
¿En realidad?

66
00:04:28,730 --> 00:04:29,810
No soy tan joven como parezco.

67
00:04:30,250 --> 00:04:33,070
Hace siete años exactamente lo mismo.
me pasó a mí.

68
00:04:33,370 --> 00:04:35,370
Sólo entonces tuve un peinado de colmena.

69
00:04:36,830 --> 00:04:40,590
Oh, no puedo concentrarme cuando todo mi
el mundo se está desmoronando.

70
00:04:43,330 --> 00:04:49,170
Tengo 30 años y si he perdido
Harvey Bixley, entonces todo habrá terminado.

71
00:04:49,170 --> 00:04:51,790
Vamos, Phyllis, eres muy
chica atractiva.

72
00:04:52,470 --> 00:04:53,750
¿Te gustaría casarte conmigo?

73
00:04:54,530 --> 00:04:56,390
Esto es tan repentino que apenas te conozco.

74
00:04:56,670 --> 00:04:57,830
Phyllis, esa es una pregunta tonta.

75
00:04:58,390 --> 00:04:59,790
Mira, eso es lo que quiero decir.

76
00:05:00,770 --> 00:05:02,390
Harvey fue mi última oportunidad.

77
00:05:03,250 --> 00:05:05,370
Además, lo amo.

78
00:05:06,130 --> 00:05:08,150
Si Félix arruinó esto por mí, voy a
atraparlo.

79
00:05:08,990 --> 00:05:12,970
Tal vez si me dijeras lo que Félix tiene que
que ver con que Harvey no se presentó en el

80
00:05:12,970 --> 00:05:14,170
boda, pude entenderlo mejor.

81
00:05:15,990 --> 00:05:17,790
Fue anoche.

82
00:05:18,010 --> 00:05:19,330
Estábamos en un ensayo de boda.

83
00:05:19,650 --> 00:05:21,010
El ministro estaba allí.

84
00:05:21,290 --> 00:05:22,290
Harvey estaba allí.

85
00:05:22,970 --> 00:05:24,210
Y mi prima tercera.

86
00:05:24,840 --> 00:05:26,460
Bueno, no estoy demasiado loco por eso.

87
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Ella es la dama de honor.

88
00:05:27,900 --> 00:05:33,120
No quería que ella fuera la criada de
honor. No, quería a Ruth Kulik, pero la señorita

89
00:05:33,120 --> 00:05:36,280
El tiro estaba todo atado con una vajilla.
fiesta y ella no pudo asistir.

90
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
Ve con Félix.

91
00:05:38,320 --> 00:05:39,420
¿Estuvo allí anoche?

92
00:05:40,180 --> 00:05:41,180
Él estaba allí.

93
00:05:42,500 --> 00:05:44,640
Estábamos en el estudio del ministro, ¿ves?

94
00:05:44,900 --> 00:05:47,020
Estábamos justo en medio de un vestido
ensayo.

95
00:05:47,660 --> 00:05:52,420
Muy bien, haremos como si el cantante
Acabo de terminar Red Sails and the Sunset.

96
00:05:52,830 --> 00:05:57,730
Nuestro novio y padrino se han mudado a
posición, y ahora comienza el órgano. aquí

97
00:05:57,730 --> 00:06:01,450
viene la novia. Todos los ojos se vuelven hacia
la parte trasera. Sí.

98
00:06:01,890 --> 00:06:04,210
Dices que entramos después de Red Sails y el
¿Atardecer?

99
00:06:04,650 --> 00:06:06,350
Sí. Termina el cantante.

100
00:06:08,430 --> 00:06:11,710
La -da -da -da -da -da, a salvo para mí.

101
00:06:11,950 --> 00:06:14,390
Y entran el novio y el padrino.

102
00:06:16,390 --> 00:06:17,390
¿Ocurre algo?

103
00:06:17,980 --> 00:06:21,740
No, es que en otras bodas
He estado, entramos durante Red

104
00:06:21,740 --> 00:06:22,619
y el atardecer.

105
00:06:22,620 --> 00:06:24,700
Bueno, en realidad, como te amo de verdad, pero
cual es la diferencia?

106
00:06:24,980 --> 00:06:27,400
La canción es diferente, pero el principio.
es lo mismo.

107
00:06:28,180 --> 00:06:30,100
¿Qué iglesia era esa?

108
00:06:30,900 --> 00:06:32,360
Creo que eso era metodista.

109
00:06:33,000 --> 00:06:35,280
Aquí entras después de la canción.

110
00:06:37,480 --> 00:06:40,180
Está bien. El órgano empieza a tocar.

111
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
Aquí viene... lo siento.

112
00:06:41,880 --> 00:06:44,600
Tienes razón. Tienes razón y yo
mal. No, en esas otras bodas, yo

113
00:06:44,600 --> 00:06:47,680
entrar durante la canción, pero yo no era el
padrino. Fui acomodador y encendí

114
00:06:47,680 --> 00:06:50,120
velas durante la canción. Tienes razón,
y me equivoqué. Lo lamento.

115
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Bien.

116
00:06:52,820 --> 00:06:57,620
Ahora haremos como que el órgano está tocando.
Aquí viene la novia.

117
00:06:57,880 --> 00:07:00,320
Todas las miradas se vuelven hacia atrás.

118
00:07:01,500 --> 00:07:06,080
¿La dama de honor comenzará a bajar por el
pasillo, por favor?

119
00:07:14,760 --> 00:07:16,840
La novia y el padre.

120
00:07:23,920 --> 00:07:27,980
Bien, bien, bien. Ahora aquí, haré un
algunas observaciones generales.

121
00:07:28,800 --> 00:07:30,540
Queridísimos, bla, bla, bla, bla.

122
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Entonces el padre da un paso atrás.

123
00:07:33,240 --> 00:07:37,100
Bla, bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla. Y el padrino da la

124
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
al novio.

125
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
No lo tengo.

126
00:07:39,320 --> 00:07:41,340
Se supone que no debes tenerlo. es
sólo el ensayo. Bien.

127
00:07:41,980 --> 00:07:44,760
Sólo finge, ya sabes, pantomima.

128
00:07:47,180 --> 00:07:49,320
Ahora, repite conmigo.

129
00:07:50,020 --> 00:07:52,140
Con este anillo me caso contigo.

130
00:07:53,300 --> 00:07:55,620
Con este anillo me caso contigo.

131
00:07:57,080 --> 00:08:00,560
Creo que sería mejor si limitáramos
participación al novio.

132
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
Lo siento. Lo siento mucho.

133
00:08:08,940 --> 00:08:12,700
Con este anillo me casaría. con esto
Anillo, lo siento muchísimo.

134
00:08:13,600 --> 00:08:18,660
Oh, Félix, lo siento.

135
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
¿Qué ocurre?

136
00:08:20,540 --> 00:08:21,720
¿Qué está pasando aquí?

137
00:08:22,140 --> 00:08:23,900
Todo es culpa mía. Ah, eso lo sabemos.

138
00:08:25,640 --> 00:08:28,540
Es mi boda. ¿Qué es eso horrible?
ruido que esta haciendo?

139
00:08:29,480 --> 00:08:33,720
Son sus senos nasales. Él siempre ha hecho eso.
Él siempre ha hecho eso y tú preguntaste.

140
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
¿Él será nuestro padrino?

141
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Lo lamento.

142
00:08:35,980 --> 00:08:37,580
Oh, está bien, Félix.

143
00:08:38,460 --> 00:08:40,620
Dile que está bien. ¿Qué pasa si lo hace?
que mañana?

144
00:08:40,940 --> 00:08:43,980
Mi hermana no volará desde Tulsa a
escuchar ese ruido espantoso.

145
00:08:44,460 --> 00:08:45,500
Lo siento, Phyllis.

146
00:08:45,800 --> 00:08:51,360
Es sólo que yo... Podrías haber tenido
Norman Sinclair como tu padrino. Él tiene

147
00:08:51,360 --> 00:08:53,700
una condición sinusal, pero todo lo que hace es
sonarse la nariz.

148
00:08:53,920 --> 00:08:56,380
El hombre está molesto. ¿No ves que el
¿El hombre está molesto?

149
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Puedo oír eso.

150
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
¿Eh, Félix?

151
00:09:00,060 --> 00:09:02,420
Oye, Félix, ¿qué le pasa?
¿tú?

152
00:09:03,040 --> 00:09:04,580
Sólo esta hermosa ceremonia.

153
00:09:05,380 --> 00:09:06,960
Me recuerda al que teníamos Gloria y yo.

154
00:09:07,610 --> 00:09:09,810
¿Gloria? Gloria es su ex esposa.

155
00:09:10,090 --> 00:09:13,370
Oh, no es de extrañar. Probablemente hizo eso
ruido horrible en su propia boda.

156
00:09:13,610 --> 00:09:14,810
Que boda tan preciosa.

157
00:09:16,250 --> 00:09:21,110
Recuerda la hermosa florecita
chica que luego testificó contra mí en

158
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
divorcio?

159
00:09:23,550 --> 00:09:25,370
Ojalá hubieras estado en nuestro
boda.

160
00:09:26,490 --> 00:09:29,490
Incluso el proveedor de catering dijo que era encantador.
boda, y él sabe de bodas.

161
00:09:31,030 --> 00:09:32,890
Oh, es tan triste.

162
00:09:35,080 --> 00:09:38,340
Todo comienza tan bellamente y
termina tan mal.

163
00:09:43,440 --> 00:09:49,140
Félix deprimió tanto a todos con
la descripción de su propio matrimonio que

164
00:09:49,140 --> 00:09:51,540
Incluso tenía a mis propios padres contemplando
divorcio.

165
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
Vamos, Phyllis. Conozco mejor a Félix
que nadie.

166
00:09:55,360 --> 00:09:59,160
Y él es un dolor, pero no puedo creerlo.
todo es culpa suya. Bueno, tenía que ser

167
00:09:59,160 --> 00:10:03,140
porque, bueno, Harvey nunca ha hecho un
decisión por sí solo en toda su vida.

168
00:10:05,069 --> 00:10:06,890
Harvey, bueno, es una medusa.

169
00:10:07,750 --> 00:10:09,790
Pero él es la única medusa en mi mar.

170
00:10:12,630 --> 00:10:16,990
Hola Phyllis. Ah, ¿dónde está? Qué
¿Has terminado con Harvey? Estoy seguro de que

171
00:10:16,990 --> 00:10:18,930
resolver esto de manera civilizada. Soy
Lo siento.

172
00:10:19,210 --> 00:10:22,370
Oh, ayer te arrepentiste de
ensayo. Hoy te arrepientes de

173
00:10:22,370 --> 00:10:24,590
boda. ¿Te gustaría quedarte?
y probar para los niños?

174
00:10:25,150 --> 00:10:26,890
Phyllis, ¿qué puedo decir?

175
00:10:27,330 --> 00:10:29,450
Se puede decir que Harvey está listo para recibir
casado.

176
00:10:29,710 --> 00:10:30,910
No puedo decir eso.

177
00:10:31,690 --> 00:10:32,690
¿Dónde está?

178
00:10:32,990 --> 00:10:36,470
Fui a su apartamento esta mañana para
Lo recogí y no estaba allí. donde

179
00:10:36,470 --> 00:10:37,970
¿Era él? No lo sabía.

180
00:10:38,210 --> 00:10:43,710
Ni siquiera su madre lo sabía. Y luego
vino a mí. amaneció como un destello de

181
00:10:43,710 --> 00:10:44,730
relámpago del cielo.

182
00:10:45,110 --> 00:10:47,310
¿Adónde ha ido toda su vida, cuando sea?
tuvo un problema?

183
00:10:47,910 --> 00:10:51,910
Al cine. Si, me propuso matrimonio
durante el intermedio del Dr. Zhivago.

184
00:10:52,150 --> 00:10:54,870
Y efectivamente, allí estaba él, en el
logs del One More Time.

185
00:10:55,150 --> 00:10:56,210
¿Una vez más?

186
00:10:56,510 --> 00:10:59,010
Es el nombre del teatro. ellos muestran
viejas películas clásicas.

187
00:10:59,500 --> 00:11:00,600
¿Quieres guardarlos?

188
00:11:00,860 --> 00:11:03,460
¿Le preguntaste por qué no apareció en
la boda? Lo intenté, pero la gente

189
00:11:03,460 --> 00:11:06,260
no nos dejaba hablar. Ellos siguieron callando
nosotros. Nos hicieron pasar al balcón.

190
00:11:06,560 --> 00:11:09,340
¿Esperarás hasta que tenga una cinta?
grabadora? Porque nadie va a

191
00:11:09,340 --> 00:11:10,380
conversación entera.

192
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
¿Qué dijo en el balcón?

193
00:11:13,080 --> 00:11:16,520
Bueno, no mucho al principio. La película fue una
Hombre y una mujer. Esa es una película clásica,

194
00:11:16,560 --> 00:11:20,040
Óscar. es una hermosa historia de amor
sobre... Un hombre y una mujer. lo escogí

195
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
del título.

196
00:11:21,200 --> 00:11:25,450
Él sólo seguía... mirando la pantalla.
y diciendo, ¿por qué no puede ser así?

197
00:11:25,450 --> 00:11:28,870
¿yo? ¿Sigue haciendo eso? Oh, eso
La foto arruinó mi vida.

198
00:11:29,230 --> 00:11:31,390
¿Podrías decirnos qué dijo Harvey sobre
la boda?

199
00:11:32,250 --> 00:11:34,190
Dijo que no quería casarse.

200
00:11:34,470 --> 00:11:36,750
Lo intenté, Phyllis. Lo intenté.

201
00:11:37,130 --> 00:11:40,730
Oh, Felix Unger, nunca te perdonaré.

202
00:11:45,590 --> 00:11:48,590
Sólo otras dos personas en todo el mundo.
me han dicho eso.

203
00:11:48,890 --> 00:11:50,190
Tú y mi ex esposa.

204
00:11:50,600 --> 00:11:53,620
Sí, pero realmente no lo dije en serio.
Félix. Bueno, eso es todo. yo también puedo

205
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
fuera de la raza humana.

206
00:11:54,920 --> 00:11:58,820
Tener a Felix Unger como amigo es una
gafe. Bueno, Félix, tenerte como

207
00:11:58,820 --> 00:12:02,360
no es exactamente como tener un conejo
pie en el bolsillo. Pero no es un

208
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Bueno, eso es todo.

209
00:12:07,920 --> 00:12:09,180
Todo ha terminado para mí.

210
00:12:09,860 --> 00:12:11,000
No tengo adónde ir.

211
00:12:11,900 --> 00:12:13,980
Me di cuenta de que cuando llamé al
ascensor.

212
00:12:14,680 --> 00:12:17,080
Mi contrato de arrendamiento del apartamento había terminado este
mañana.

213
00:12:17,640 --> 00:12:19,620
Ya moví mis cosas a casa de Harvey.

214
00:12:20,940 --> 00:12:23,820
El único lugar en el que encajo es el
ventana frontal de una panadería.

215
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
¡Ah!

216
00:12:26,740 --> 00:12:28,500
¡No me toques, maldición!

217
00:12:32,460 --> 00:12:35,100
Phyllis, estás sobreexcitada. ¿Por qué no
¿vas al dormitorio y te acuestas?

218
00:12:35,560 --> 00:12:37,480
Porque no quiero estropear mi
peinado.

219
00:12:38,020 --> 00:12:39,540
Me costó $12.50.

220
00:12:39,820 --> 00:12:42,700
Un peluquero de mala calidad ni siquiera daría
Me un descuento nupcial.

221
00:12:43,160 --> 00:12:45,280
Sí, pero si descansas, sentirás
mejor. Vamos, acuéstate.

222
00:12:45,480 --> 00:12:49,200
Vamos. Sí, bueno, tal vez tengas razón.
Bien, justo al final del pasillo. Bueno.

223
00:12:50,030 --> 00:12:51,030
Te odio.

224
00:12:56,230 --> 00:12:57,590
Quizás si come algo.

225
00:13:00,310 --> 00:13:01,310
Ella se suicidó.

226
00:13:01,550 --> 00:13:02,550
¡Filis!

227
00:13:04,190 --> 00:13:06,990
Phyllis, ¿qué pasa? Esta habitación es tan
sucio.

228
00:13:07,810 --> 00:13:11,510
¿Cuántas veces? Oh, no es tan malo.
Es solo que ella está vestida de blanco.

229
00:13:12,630 --> 00:13:15,390
¿Por qué no vas a la habitación de Félix? es un
poco limpiador allí.

230
00:13:21,290 --> 00:13:22,290
Es terrible.

231
00:13:22,450 --> 00:13:23,450
Horrible.

232
00:13:23,570 --> 00:13:24,570
Tenemos que hacer algo.

233
00:13:25,150 --> 00:13:28,270
¿Qué quieres decir con que tenemos que hacer?
algo? Ay oscar, me he equivocado

234
00:13:28,270 --> 00:13:31,390
mal. ¿Podrías volver al
¿Teatro y hablar con Harvey?

235
00:13:31,670 --> 00:13:33,610
Vamos, Félix, ni siquiera sé esto.
chico.

236
00:13:34,070 --> 00:13:37,790
No importa. Lo haré yo mismo. Todos
Bien, está bien. si mi mejor amigo es

237
00:13:37,790 --> 00:13:40,830
molesto, es mi problema también. Además, yo
quiero salir de aquí. voy a ir

238
00:13:40,830 --> 00:13:44,010
loco. Me cambiaré y luego me iré.
Óscar, gracias.

239
00:13:44,390 --> 00:13:45,390
Eso está bien.

240
00:13:45,410 --> 00:13:47,250
Escucha, ¿cómo voy a reconocer a este tipo cuando
verlo?

241
00:13:47,480 --> 00:13:49,920
Él es el único en el balcón en un
sombrero de copa y pantalones a rayas.

242
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
¿Harvey?

243
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
¿Harvey?

244
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
¿Harvey Bixley?

245
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
Harvey, por el amor de Dios, responde esto.
boca ruidosa.

246
00:14:12,780 --> 00:14:13,800
Soy Harvey Bixley.

247
00:14:14,760 --> 00:14:16,300
Hurra, lo encontré.

248
00:14:16,520 --> 00:14:17,540
Venga a preguntar un asunto, señor.

249
00:14:18,100 --> 00:14:19,180
Compañero de cuarto de Felix Unger.

250
00:14:19,600 --> 00:14:24,280
Oh. Vine a hablar contigo sobre Phyllis.
Ah, bueno, ya hablé con Félix.

251
00:14:24,280 --> 00:14:28,000
sobre Phyllis. Sí, bueno, mira, ya que
No estoy tan involucrado como Félix, tal vez tú

252
00:14:28,000 --> 00:14:29,140
y podría hablar de ello, ¿eh?

253
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Como Ronald Reagan.

254
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
¿Ronald Reagan?

255
00:14:32,100 --> 00:14:36,120
Ah, y todas esas películas antiguas. el era
siempre al que ibas cuando tenías

256
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
problemas. Siempre fuiste a Ronald
Reagan.

257
00:14:38,880 --> 00:14:40,000
Bueno, los tiempos han cambiado.

258
00:14:40,700 --> 00:14:42,480
En realidad, deberías estar hablando con
Filis.

259
00:14:42,960 --> 00:14:45,020
No es tan fácil para Phyllis y para mí
hablar.

260
00:14:45,540 --> 00:14:51,040
Oh, mira, este es uno de mis favoritos.
partes donde el hombre conduce cientos de

261
00:14:51,040 --> 00:14:54,320
millas a través de la noche sólo para ver el
mujer.

262
00:14:55,180 --> 00:14:56,300
Eso es amor.

263
00:14:57,540 --> 00:14:59,480
¿Sabías que trabajé en el
oficina de desempleo?

264
00:15:00,880 --> 00:15:03,440
Harvey, tal vez deberías romper tu
dedos cuando vas a cambiar el

265
00:15:03,440 --> 00:15:07,040
sujeto. Oh, lo siento, pero es todo.
atados juntos. Phyllis también trabaja allí.

266
00:15:07,820 --> 00:15:11,200
Durante años hemos estado trabajando juntos.
durante los dias y yendo al cine

267
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
juntos por la noche.

268
00:15:12,320 --> 00:15:15,240
Harvey, no me lo vas a decir
sobre tu infancia, ¿verdad?

269
00:15:15,680 --> 00:15:21,080
Gracias a dios. Pero en los primeros años,
vimos mucho de Rock Hudson, Doris Day

270
00:15:21,080 --> 00:15:25,780
películas. Ya sabes, el rock siempre fue el
apuesto soltero, y Doris era la

271
00:15:25,780 --> 00:15:28,980
que ni siquiera besaría a nadie hasta
ella estaba casada con ellos. tu sabes esos

272
00:15:28,980 --> 00:15:30,880
¿películas? Oh, nuestras películas han cambiado.

273
00:15:31,360 --> 00:15:32,600
Bueno, eso estuvo bien.

274
00:15:33,440 --> 00:15:37,900
Quiero decir, miraba esas películas y
Yo pensaba: Bueno, son fantasías.

275
00:15:37,900 --> 00:15:39,780
y Phyllis y yo éramos la realidad.

276
00:15:40,240 --> 00:15:45,640
Entonces vimos un hombre y una mujer, y
era otra cosa.

277
00:15:46,100 --> 00:15:52,540
La pasión, la sensibilidad, la
el éxtasis de la victoria, la agonía de la derrota.

278
00:15:53,220 --> 00:15:56,020
Eso no era un hombre y una mujer. eso fue
el amplio mundo del deporte.

279
00:15:57,820 --> 00:16:03,040
De todos modos, después de que vimos esta foto,
Parecía que Phyllis y yo estábamos hechos

280
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
-creer.

281
00:16:05,719 --> 00:16:06,719
arruinó nuestras vidas.

282
00:16:07,500 --> 00:16:09,240
Harvey, ahora mira, escúchame.

283
00:16:09,820 --> 00:16:12,140
Eres real y Phyllis es real.

284
00:16:12,340 --> 00:16:16,000
La imagen es bonita, pero esa no es la
como es la vida. Lo sé, pero esa es la manera

285
00:16:16,000 --> 00:16:18,380
la vida debería ser. Ese es el problema con
Muchos matrimonios hoy en día. ellos lo esperan

286
00:16:18,380 --> 00:16:21,680
ser como en las películas, pero
nunca lo es. Quiero decir, si no te gusta un

287
00:16:21,680 --> 00:16:25,140
película, puedes abandonarla, pero es
No es tan fácil en la vida cuando alguien simplemente

288
00:16:25,140 --> 00:16:26,140
Pégame con una pastilla de chicle.

289
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Harvey.

290
00:16:29,800 --> 00:16:33,580
Hay una chica esperando en mi
apartamento que esperaba casarse

291
00:16:33,620 --> 00:16:35,120
Lo mínimo que puedes hacer es hablar con ella.

292
00:16:35,480 --> 00:16:37,200
Supongo que tienes razón.

293
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Genial, vámonos.

294
00:16:38,460 --> 00:16:41,540
Después de la escena en la playa.

295
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
Escucha, quieres tocar sillas musicales,
siéntate abajo.

296
00:17:00,620 --> 00:17:02,160
Tengo un chico para ti.

297
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Hola.

298
00:17:21,500 --> 00:17:22,680
Quiero casarme.

299
00:17:24,319 --> 00:17:25,880
Bueno, no quiero casarme contigo.

300
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
Adiós, Harvey.

301
00:17:34,990 --> 00:17:36,150
¿Te gusta eso?

302
00:17:37,150 --> 00:17:41,670
Un hombre abre su corazón a una mujer y
ella simplemente lo abandona.

303
00:17:43,630 --> 00:17:46,430
Me pregunto por qué, Félix. Bueno, no es así
importa por qué.

304
00:17:47,110 --> 00:17:48,550
Ella se fue, ¿no?

305
00:17:49,670 --> 00:17:51,770
Un rincón hacia mí nunca haría nada
así.

306
00:17:52,430 --> 00:17:53,610
Harvey, ¿adónde vas?

307
00:17:55,830 --> 00:17:56,830
Al cine.

308
00:18:02,479 --> 00:18:06,520
Félix, dejé una mujer que quería conseguir
casarse para encontrar un hombre que no quería

309
00:18:06,520 --> 00:18:09,700
para casarse. Regresé con un hombre
que quería casarse para encontrar un

310
00:18:09,700 --> 00:18:12,880
Mujer que no quería casarse.
Ahora, en algún lugar de ahí, algo pasó

311
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
mal. ¿Tienes alguna idea de por qué?

312
00:18:16,040 --> 00:18:20,060
Podrían haber sido muchas cosas. Oh, yo
Sé que podrían haber sido muchas cosas,

313
00:18:20,120 --> 00:18:22,980
pero estoy buscando lo que
sucedió entre el momento en que me fui y

314
00:18:22,980 --> 00:18:23,980
atrás.

315
00:18:24,180 --> 00:18:25,180
Está bien.

316
00:18:25,480 --> 00:18:28,040
Quizás esto tuvo algo que ver con eso.
¿Y qué es eso?

317
00:18:28,480 --> 00:18:29,780
Transcripción de mi juicio de divorcio.

318
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
¿Se había atado?

319
00:18:35,560 --> 00:18:38,000
Sé que tienes derecho a una
explicación.

320
00:18:38,380 --> 00:18:41,600
Tengo derecho a tu cabeza en un palo,
pero me conformo con una explicación.

321
00:18:41,800 --> 00:18:45,300
Empezamos a hablar de matrimonio y yo
Le mostré las fotos de mi boda. yo mostré

322
00:18:45,300 --> 00:18:47,700
ella las diapositivas de mi luna de miel. Oh, yo
Apuesto a que estaba encantada.

323
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Eso es bueno.

324
00:18:49,120 --> 00:18:52,140
Mi foto de las Cataratas del Niágara a la luz de la luna
apareció en la portada de Newslife.

325
00:18:52,460 --> 00:18:57,040
Estoy seguro, Félix, pero ¿alguna vez dejaste de hacerlo?
pensar que tal vez tu matrimonio

326
00:18:57,040 --> 00:19:00,840
desmoronarse cuando decidiste empezar
tomando fotografías la primera noche de

327
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
tu luna de miel?

328
00:19:02,960 --> 00:19:06,320
Phyllis preguntó sobre eso y le dije.
que Gloria lo mencionó en el

329
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
divorcio, y fue entonces cuando saqué el
transcripción.

330
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
¡Félix! ¡Soy un tonto!

331
00:19:10,840 --> 00:19:12,740
No, no, no eres tonto.

332
00:19:14,320 --> 00:19:15,560
Sí, eres un tonto.

333
00:19:16,760 --> 00:19:19,600
Oh, he hecho un desastre con las cosas.

334
00:19:20,640 --> 00:19:22,160
Voy a arreglar esto.

335
00:19:22,400 --> 00:19:23,359
¿Adónde vas?

336
00:19:23,360 --> 00:19:24,440
Para arreglar esto.

337
00:19:24,640 --> 00:19:25,920
¿Cómo? No sé.

338
00:19:26,340 --> 00:19:29,980
Mira, tenemos que llevarlo a un lugar.
donde ninguno de los dos puede salir.

339
00:19:30,220 --> 00:19:31,940
Trabajan juntos en el paro
oficina.

340
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Ese es el lugar.

341
00:19:54,260 --> 00:19:57,740
Lo siento, señor Sánchez, pero debe
darnos cuenta de que no recibimos demasiadas llamadas para

342
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
bailarines de flamenco.

343
00:20:03,419 --> 00:20:04,419
¿Félix? ¿Óscar?

344
00:20:05,240 --> 00:20:06,580
¿Alguna suerte? No.

345
00:20:06,840 --> 00:20:11,000
Intenté hablar con ella esta mañana. ella
Me lanzó un 38-22.

346
00:20:12,080 --> 00:20:16,840
Ese es uno de nuestros formularios para personas que no hablan inglés.
-extraterrestres que hablan. Fue humillante.

347
00:20:17,040 --> 00:20:18,760
En otras palabras, ¿no hablar?

348
00:20:19,060 --> 00:20:21,180
Sin hablar. Sólo tirando.

349
00:20:21,580 --> 00:20:24,200
Pero si podemos conseguir que ella hable contigo,
Hablarás con ella, ¿verdad?

350
00:20:24,540 --> 00:20:27,160
Por supuesto. Todo lo que necesito es una oportunidad.

351
00:20:27,500 --> 00:20:28,379
Está bien, espera aquí.

352
00:20:28,380 --> 00:20:31,500
Bueno, se supone que debo empezar mi café.
romper ahora.

353
00:20:32,430 --> 00:20:34,350
¿Está bien si espero junto al
donas?

354
00:20:36,130 --> 00:20:38,770
Muy bien, señor. La semana que viene, normal
ventana.

355
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
¿Qué deseas?

356
00:20:42,570 --> 00:20:46,070
Phyllis, pensamos que tal vez si tú y
Harvey solo habla.

357
00:20:46,770 --> 00:20:48,150
No hay nada de qué hablar.

358
00:20:48,430 --> 00:20:49,690
¿Cómo sabes si no hablas?

359
00:20:49,950 --> 00:20:52,010
Porque lo pensé todo por última vez
noche.

360
00:20:52,610 --> 00:20:54,790
Harvey es tal como era yo en mi primera
matrimonio.

361
00:20:55,050 --> 00:20:56,310
¿Tu primer matrimonio?

362
00:20:56,780 --> 00:21:00,240
La primera vez que casi lo consigo
Casado, yo era solo un niño goteante. Mira, yo

363
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Pensé que todo era como estaba en
las películas.

364
00:21:02,020 --> 00:21:05,380
Y así es Harvey. el piensa
todo es como es en un hombre y un

365
00:21:05,380 --> 00:21:08,600
mujer. Quiero decir, la primera vez que me vio.
en rizos, todo habría terminado.

366
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
No, no lo creo.

367
00:21:10,980 --> 00:21:15,520
No, creo que Harvey tiene más para él.
que eso. Para él no hay nada. eso

368
00:21:15,520 --> 00:21:18,440
por qué lo dejo, este trabajo, este
pueblo.

369
00:21:18,900 --> 00:21:22,420
voy a trabajar en el paro
oficina en Albuquerque, Nuevo México, o

370
00:21:22,420 --> 00:21:24,420
Otro lugar del que nunca han oído hablar.
Harvey Bixley.

371
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
¿Una medusa?

372
00:21:26,120 --> 00:21:29,240
Quizás el viejo Harvey sea una medusa, pero
el nuevo Harvey puede que no lo sea.

373
00:21:30,040 --> 00:21:36,200
¿Nuevo? ¿Qué hay de nuevo? Esta mañana lancé un
38-22 hacia él. Estuvo a punto de desmayarse. el es

374
00:21:36,200 --> 00:21:37,240
solo una medusa.

375
00:21:37,660 --> 00:21:40,260
Phyllis, ¿por qué no hablas con él?

376
00:21:40,860 --> 00:21:41,980
Está allí en los donuts.

377
00:21:42,880 --> 00:21:44,180
Adelante, habla con él.

378
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Por favor.

379
00:21:46,580 --> 00:21:48,100
No sé.

380
00:21:48,980 --> 00:21:52,620
Phyllis, hay un hombre en los donuts que
te ama.

381
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
¿Eso no significa nada para ti?

382
00:21:56,320 --> 00:21:59,160
Sí, bueno, está bien. tal vez podría
habla con él.

383
00:22:00,220 --> 00:22:02,180
Pero será mejor que tenga algo que decir.

384
00:22:12,880 --> 00:22:14,940
Félix y Oscar dijeron que quieres
hablame.

385
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
Sí.

386
00:22:17,780 --> 00:22:20,460
Bueno... Mira, Harvey, no voy a ir.
para perder el tiempo.

387
00:22:20,660 --> 00:22:23,760
Dicen que has cambiado. Por una vez
en tu vida, sé un hombre.

388
00:22:24,760 --> 00:22:28,440
¿Quieres o no quieres casarte conmigo?

389
00:22:31,380 --> 00:22:36,520
Bien. Bueno, bueno, te pido un si o
un no. Un pozo no es ninguna de esas cosas.

390
00:22:37,200 --> 00:22:42,160
Bueno, eso es perfecto. Eso es perfecto. un
donut de gelatina para una medusa.

391
00:22:42,740 --> 00:22:46,160
Bueno, nunca me vas a ver
otra vez, nunca.

392
00:22:46,620 --> 00:22:50,460
Tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste.
Esto es lo último que verás

393
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
Phyllis Parker.

394
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
Adiós, Harvey.

395
00:22:55,580 --> 00:22:56,760
No funcionó.

396
00:22:57,260 --> 00:23:01,320
Ella me abandonó de la misma manera que Lily.
Palmer abandonó a John Garfield en

397
00:23:01,320 --> 00:23:04,580
Cuerpo y Piel. Harvey, estás fuera de
tu mente. La chica sale de

398
00:23:04,580 --> 00:23:07,760
vida. Esta no es una escena de una película.
Ella realmente te está dejando. Bueno, ¿qué hacer?

399
00:23:07,760 --> 00:23:10,540
crees que debería hacer? Detenla. ¿Cómo? ir
después de ella.

400
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
Gritar.

401
00:23:16,650 --> 00:23:17,650
Lo hago ahora.

402
00:23:18,310 --> 00:23:20,570
No sabes qué hacer ahora. tu eres
realmente desesperado.

403
00:23:20,930 --> 00:23:22,090
¿Me gritaste?

404
00:23:22,730 --> 00:23:25,450
Cállate, Phyllis, y escucha. Cállate,
Filis. Cállate, Phyllis.

405
00:23:26,050 --> 00:23:28,790
Intenté hablar contigo ayer. tu
no escucharía. Intenté hablar contigo

406
00:23:28,790 --> 00:23:29,790
hoy, y no escuchaste.

407
00:23:30,050 --> 00:23:31,150
Ahora vas a escuchar.

408
00:23:31,710 --> 00:23:33,290
Primero que nada, Phyllis, he sido una
tonto.

409
00:23:33,590 --> 00:23:37,750
Porque desde que tengo memoria,
He estado viviendo en un mundo que no

410
00:23:37,750 --> 00:23:39,730
existir. Yo no diría eso. Cállate,
Filis.

411
00:23:40,650 --> 00:23:41,670
Cállate, Phyllis.

412
00:23:42,050 --> 00:23:45,390
Para mí siempre fueron las películas. pero
Eso ya terminó.

413
00:23:45,930 --> 00:23:50,950
No más correr a lo largo del océano. No más
Besos en cámara lenta. De ahora en adelante es

414
00:23:50,950 --> 00:23:54,270
Seremos tú y yo y un par de
bebés en algún apartamento de mala muerte.

415
00:23:54,810 --> 00:23:56,850
Y te va a encantar. ¿tú
¿Entiendes eso, Phyllis?

416
00:23:57,770 --> 00:23:58,990
Ah, Harvey.

417
00:24:00,110 --> 00:24:01,110
Bésala, Harvey.

418
00:24:32,110 --> 00:24:34,670
Sentado aquí con Harvey, tengo
interesado. quiero ver como gira

419
00:24:34,750 --> 00:24:35,689
Mira esto.

420
00:24:35,690 --> 00:24:38,850
Esta es la parte donde el hombre le dice al
mujer sobre su primera esposa. Oye, sigue

421
00:24:38,850 --> 00:24:39,809
abajo.

422
00:24:39,810 --> 00:24:41,630
A este teatro vienen muchos cascarrabias.

423
00:24:44,290 --> 00:24:46,450
Me pregunto si serán felices.

424
00:24:47,150 --> 00:24:48,350
Pensé que habías visto la foto.

425
00:24:49,230 --> 00:24:52,550
Harvey y Phyllis. Oh, bueno, al menos
ya se casaron hoy. eso es

426
00:24:52,550 --> 00:24:54,290
mejora. Y tienes que irte. Sí.

427
00:24:56,310 --> 00:24:58,570
¿Velas rojas al atardecer en una boda?

428
00:24:59,550 --> 00:25:01,680
Soy heterosexual. y te amo de verdad, hombre,
yo mismo.

429
00:25:03,680 --> 00:25:07,720
Tengo uno verde.

430
00:25:08,040 --> 00:25:09,560
¿Qué obtuviste? Uno rojo.

431
00:25:10,140 --> 00:25:11,380
Te cambio. Lo entendiste.